Aviso legal (el único que vas a leer con gusto)Legal notice (the only one you'll enjoy reading)
- Soy estudiante de Derecho. Eso significa que ya sé decir "objeción" y "se reserva el derecho", y nada más.I'm a law student. That means I can already say "objection" and "reserves the right," and not much else.
- Esto no es asesoría legal. Es asesoría de playa: ponte bloqueador y toma agua.This is not legal advice. It's beach advice: wear sunscreen and drink water.
- Hago esto durante mi receso académico para llevarte a vivir las aventuras que hacía cuando vivía en Culebra 24/7.I do this during my academic break to take you on the adventures I used to have when I lived in Culebra 24/7.
- El mar tiene jurisdicción propia. El viaje puede ser cancelado por mal tiempo para la seguridad de todos.The sea has its own jurisdiction. The trip may be canceled due to bad weather, for everyone's safety.
- Si pierdes algo en el mar, los daños y perjuicios son tuyos y los de Poseidón.If you lose something in the sea, the damages are yours and Poseidon's.
El viajeThe trip
Un día de playa, solo tuyo.A beach day, all yours.
Todos los viajes son charters privados. Salimos hacia la playa o el cayo que prefieras en Culebra, te quedas la mayor parte del tiempo nadando, explorando y relajando, y el bote se queda disponible para tu grupo todo el rato. Al final regresamos al punto de salida.Every trip is a private charter. We head to the beach or cay you prefer around Culebra, you spend most of the time swimming, exploring and relaxing, and the boat stays with your group the whole time. At the end we return to the departure point.
- SalidasDeparturesVerano e invierno.Summer and winter.
- Viajes por horaHourly tripsSi lo tuyo es un touch and go, también salgo por hora.If all you want is a touch and go, I also sail by the hour.
TarifasRates
Cuánto cuesta el drama.What the drama costs.
Viaje básico · 4 horas · Flat rateBasic Charter · 4 hours · Flat rate
$275Máximo 4 personas de 18 años o más. Playa de preferencia. Cada quien trae lo suyo.Up to 4 guests, 18 or older. Beach of your choice. Bring your own food and drinks.
Couples · Flat rateCouples · Flat rate
$175Para dos personas. Playa de preferencia. Incluye el menú de "Para picar".For two guests. Beach of your choice. Includes the "Snacks" menu.
Touch and go · Viaje por horaTouch and go · Hourly trip
ConsultarInquirePara un viaje corto. Escríbeme y te doy el precio.For a quick trip. Message me and I'll give you the price.
Uso del grillGrill use
$65+ y consultar$65+ ask mePara la parrillada a bordo. El precio depende de la proteína y de lo disponible para comprar en Culebra, o de si puedo viajar a la isla grande a comprarlo.For the on-board cookout. The price depends on the protein and on what's available to buy in Culebra, or on whether I can travel to the main island to buy it.
CalendarioCalendar
Fechas disponibles.Available dates.
ReservaBooking
Pide tu fecha.Request your date.
Llena el formulario y me llega directo al correo. Mi Instagram está limitado a 30 minutos al día para enfocarme en mis estudios, así que para respuestas rápidas escríbeme a saltyculebra@gmail.com.Fill out the form and it comes straight to my email. My Instagram is limited to 30 minutes a day so I can focus on my studies, so for quick replies, email me at saltyculebra@gmail.com.
Correo: saltyculebra@gmail.com. Si el botón no abre tu correo, copia el mensaje y envíalo a esa dirección.Email: saltyculebra@gmail.com. If the button doesn't open your email, copy the message and send it to that address.
Tu reserva queda confirmada cuando te dé un número de caso.Your booking is confirmed when I give you a case number.
Antes de zarparBefore we sail
Advertencias y preguntas.Disclaimers and questions.
AdvertenciasDisclaimers
- Antes de zarpar firmas un relevo de responsabilidad, en español e inglés.Before we sail you sign a liability waiver, in Spanish and English.
- Todos siguen las instrucciones de la capitana y del personal a bordo.Everyone follows the instructions of the captain and crew on board.
- El consumo de alcohol es bajo tu propia responsabilidad.Alcohol consumption is at your own risk.
- Los pasajeros deben tener 18 años o más. Si viene un menor, consúltame para ver si es posible.Passengers must be 18 or older. If a minor is coming, ask me first to see if it's possible.
- En el relevo puedes autorizar o no autorizar el uso de fotos y videos para promoción.In the waiver you can authorize or decline the use of photos and videos for promotion.
- El viaje puede ser cancelado por mal tiempo para la seguridad de todos.The trip may be canceled due to bad weather, for everyone's safety.
- Tu reserva queda confirmada cuando te dé un número de caso.Your booking is confirmed when I give you a case number.
- Mi Instagram está limitado a 30 minutos al día para enfocarme en mis estudios. Para respuestas rápidas, escríbeme al correo: saltyculebra@gmail.comMy Instagram is limited to 30 minutes a day so I can focus on my studies. For quick replies, email me: saltyculebra@gmail.com
PreguntasQuestions
¿Cuántas personas caben?How many guests can come?
Máximo 4 personas.Up to 4 guests.
¿Puedo llevar a un menor?Can I bring a minor?
Los pasajeros deben tener 18 años o más. Si viene un menor, consúltame y vemos si es posible.Passengers must be 18 or older. If a minor is coming, ask me and we'll see if it's possible.
¿Qué incluye el viaje básico?What does the Basic Charter include?
Máximo 4 personas. Cuatro horas en el bote y la playa que prefieras. Salvo pacto en contrario, cada quien trae lo suyo. El Couples incluye el menú de "Para picar".Up to 4 guests. Four hours on the boat and the beach you prefer. Unless agreed otherwise, everyone brings their own. Couples includes the "Snacks" menu.
¿Puedo escoger la playa o el cayo?Can I pick the beach or cay?
Sí. Escoges entre las playas y cayos de Culebra, o me pides una recomendación. Eso sí: una vez escogida la playa, es cosa juzgada. No se reabre el caso a mitad de viaje.Yes. You choose among Culebra's beaches and cays, or ask me for a recommendation. But once the beach is chosen, it's res judicata (cosa juzgada). We don't reopen the case mid-trip.
¿Haces viajes a St. Thomas?Do you do trips to St. Thomas?
No. La gasolina está cara, los permisos y las multas también.No. Gas is expensive, and so are the permits and the fines.
¿Cuándo salen los viajes?When do trips run?
Salgo en mi receso académico de verano e invierno. Mira el calendario para ver las fechas disponibles. Hay salida de mañana (8:30 AM – 12:30 PM) y de tarde (1:30 PM – 5:30 PM).I sail during my summer and winter academic breaks. Check the calendar for available dates. There's a morning trip (8:30 AM – 12:30 PM) and an afternoon trip (1:30 PM – 5:30 PM).
¿Y si solo quiero un touch and go?What if I only want a touch and go?
También hago viajes por hora. Escríbeme y te doy el precio.I also do hourly trips. Message me and I'll give you the price.
¿Cómo reservo?How do I book?
Escoge un día en el calendario, llena el formulario y envíame el mensaje por correo o por DM en Instagram. Para respuestas rápidas, usa el correo.Pick a day on the calendar, fill out the form and send me the message by email or Instagram DM. For quick replies, use email.
¿Eres abogada?Are you a lawyer?
Todavía no. Soy estudiante de Derecho, así que mis consejos legales valen lo que cuestan: nada.Not yet. I'm a law student, so my legal advice is worth exactly what it costs: nothing.